Led by a founder who sold a video startup to Apple, Panjaya uses deepfake techniques to bite into video dubbing