Tuesday Capital, a Silicon Valley firm that moved to Austin during the pandemic, captures $31M for its newest seed-stage fund