Reports of Musk forcing tracking ads on Twitter put him on a costly collision course with EU privacy laws