Hacked health firm HCRG demanded journalist ‘take down’ data breach reporting, citing UK court order