17-year-old Eric Zhu’s startup was built in a high school bathroom — now it’s raised $2.3M and is emerging from stealth