As Better.com readies for its public debut, CEO Vishal Garg says he went through ‘a lot of leadership training’