Netflix blames a technical bug for its ‘Love is Blind’ live stream issues, says it will try live again